updated 10:36 AM CEST, Sep 19, 2018
Na żywo:
A+ A A-

Michelin: Malta

  • Napisane przez Cezary Rudziński
  • Dział: Europa

    Nie istnieje już, bo runęła w marcu 2017 roku, słynna nadmorska formacja skalna – naturalny łuk nazywany Azure Window – Lazurowym Oknem na wyspie Gozo, będąca wielką atrakcją turystyczną i takim znakiem rozpoznawczym archipelagu maltańskiego, jak wieża Eiffla Paryża i Francji, Tadż Mahal Agry i całych Indii, czy Bazylika św. Piotra Rzymu i Watykanu.

Pozostają po niej tylko wspomnienia i zdjęcia, m.in. okładkowe nowego przewodnika po Malcie Michelina, w polskim przekładzie Bezdroży. Przykry fakt, ale na pewno nie zniechęci on nikogo do rezygnacji z tego powodu z wycieczki na tę wyspę, a ściślej archipelag trzech wysp, nie licząc niezamieszkanych skał. Bo mnóstwa innych atrakcji tam nie brakuje. Przewodnik ten wzbogaca ponad 90 kolorowych zdjęć, 4 plany i mapki, a także, niestety nie ujęte w spisie rzeczy, ale to wada całej tej serii wydawniczej, krótkie informacje w ramkach włamanych w tekst.

    Rozpoczyna się on Informacjami praktycznymi na temat podróży (transport), poruszania się po tych wyspach autobusami i łodziami, a między nimi promami. Nie brak i innych informacji przydatnych turystom. O konieczności zachowywania środków bezpieczeństwa, mimo iż wyspy są bezpieczne, a realnym zagrożeniem bywają… meduzy w przybrzeżnych wodach. O „brytyjskim” typie gniazdek elektrycznych i konieczności posiadania adaptera aby móc z nich korzystać dysponując urządzeniami z europejskimi wtyczkami. Podobnie o taksówkach białych – oficjalnych i czarnych – prywatnych, nieco tańszych. Jak również elektrycznych i wodnych. Czy, że warto używać lokalnych kart SIM w telefonach komórkowych, gdyż wypada to taniej.

    Przydatne jest ostrzeżenie, że palenie tytoniu zabronione jest w środkach transportu i innych miejscach publicznych. Dla rodzin z dziećmi o atrakcjach dla nich. Aktywni turyści dowiedzą się również o centrach nurkowych, zaś dzieci i seniorzy w wieku 60+ o zniżkach w dosyć drogich tamtejszych muzeach. Ciekawą propozycję stanowią dwustronicowe informacje „Odkryjmy Maltę inaczej” – autobusem, samochodem, kolejką elektryczną, taksówką, łodzią, dorożką, czy w zgoła nietypowy sposób. Warto też znać, zamieszczony w tej części, Kalendarz świąt i wydarzeń kulturalnych. Zapoznać się z sensownymi, na ile znam te wyspy z kilku na nich pobytach studyjnych, propozycjami poznawania ich w ciągu 4 dni. Nie brakuje również informacji o noclegach, wyżywieniu, zakupach i rozrywkach z wieloma konkretnymi adresami.

    Drugi z rozdziałów wstępnych – „Zaproszenie do podróży” prezentuje w wielkim skrócie ten kraj, jego historię – z Kalendarium historycznym od 4000 r. p.n.e. po rok 2108, w którym Valletta jest Europejską Stolicą Kultury. Osobno i dosyć obszernie o Zakonie Maltańskim, sztuce i architekturze, malarstwie, muzyce oraz literaturze. A także o współczesnej Malcie i jej społeczeństwie, polityce, świętach i tradycjach, kuchni, rzemiośle – a ma ono długie i dobre tradycje, zwłaszcza szkło, biżuteria i koronki. Na koniec zaś, o raczej mało znanych w Polsce, słynnych maltańczykach.

    Część czysto przewodnikowa „Zwiedzanie Malty” zajmuje połowę przewodnika i stanowi oprowadzanie, przede wszystkim po wyspie Malta. Stolicy kraju, popularnych Trzech Miastach, okolicach Valletty, osobno po Mdinie i Rabacie oraz po południowej, środkowej i północnej części wyspy. Z oznaczaniem gwiazdkami (1-3, lub bez nich) skali atrakcyjności poszczególnych miast, zabytków i miejsc. Oraz, oczywiście, przeważnie zwięzłymi informacjami, o ich historii i tym, co jest tam najważniejsze do zobaczenia i poznania. Od tej skrótowości są wyjątki,. Bo np. konkatedrze św. Jana, będącej szczególnie cennym zabytkiem, ale także niektórym innym obiektom, zwłaszcza muzeom, poświęcono sporo miejsca umieszczając w nim mnóstwo ciekawych informacji.

    Wyspom Gozo i Comino już mniej. Szczególnie tej drugiej, ale jest ona przecież niewielka, przez cały rok mieszka na niej zaledwie kilka osób, zaś liczni amatorzy pływania i spacerów po niej przypływają tylko w, dosyć długim jednak, sezonie. Z nielicznych przeoczeń i pominięć przez autora czy autorów – bo nie są wymienieni – tego przewodnika istotnych tematów, moją uwagę szczególnie zwrócił brak nawet wzmianki, że w słynnym Forcie Elmo, w podstawowej części którego mieści się obecnie szkoła policyjna, w niedziele odbywają się bardzo widowiskowe pokazy musztry rycerzy maltańskich w historycznych strojach, ze strzelaniem z muszkietów oraz replik zabytkowych armatek, przyciągające mnóstwo turystów.

    Nie ma też wzmianki, że w Muzeum Wojny, zajmującym również część Fortu Elmo, znajduje się tablica w językach: angielskim i polskim, poświęcona roli, jaką odegrały polskie okręty wojenne i nasi marynarze w obronie Malty w latach 1940-1945. Jest to jednak bardziej zrozumiałe, skoro tego przewodnika nie pisał Polak. Dodam, że tablica ta początkowo znajdowała się na murze, po lewej stronie zaraz za wejściem na dziedziniec muzeum i tam widziałem ją po raz pierwszy, a później przeniesiono ją do jednej z sal muzealnych. Na końcu przewodnika znajduje się Indeks, z oznaczeniem szczególnie wartych poznania obiektów i miejsc, również gwiazdkami od 1 do 3. Z ciekawostek w ramkach włamanych w tekst wymienię przykładowo kilka: „Konferencja na Malcie” (30.1.1945, bezpośrednio poprzedzająca jałtańską). „Sokół maltański”. „Maltański romans lorda Byrona”. „Prawo rozwodowe na Malcie”. „Valletta – Europejska Stolica Kultury w 2018 r.”

Cezary Rudziński

MALTA

MALTA. Przewodnik Michelina w polskim tłumaczeniu Bezdroży. Wydawnictwo Helion, wyd. I, Gliwi8ce 2018, str. 144, cena 20,90 zł. ISBN 978-83-283-3159-4

   

Warszawa

Polityka Prywatności

W celu realizacji obowiązku informacyjnego, zgodnie z art. 13 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. poniżej przekazujemy „klauzulę informacyjną” z prośbą o zapoznanie się.


Polityka prywatności i przetwarzania danych osobowych

Administratorem Twoich danych osobowych jest Impresja Studio Promocji z siedzibą w Warszawie, przy ulicy Drewnianej 5 lok. 3,. Poniżej znajdziesz wszelkie niezbędne informacje dotyczące przetwarzania Twoich danych osobowych w związku z realizacją usługi informacyjnej.

2. Dane osobowe przetwarzane są w celu w celu świadczenia usług informacyjnych oraz w celach marketingowych. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE - „RODO”).

3. Dane będą przetwarzane w celach marketingowych do momentu wycofania przez Ciebie zgody na takie przetwarzanie.

W zakresie usług Impresja Studio PR Twoje dane będą przetwarzane przez okres, w którym usługi te będą świadczone oraz, w uzasadnionych wypadkach, po zakończeniu ich świadczenia, jednak wyłącznie jeżeli jest dozwolone lub wymagane w świetle obowiązującego prawa np. przetwarzanie w celach statystycznych, rozliczeniowych lub w celu dochodzenia roszczeń. W takim przypadku dane będą przetwarzane jedynie przez okres niezbędny do realizacji odpowiednich celów.

4. Po zakończeniu przetwarzania danych osobowych w pierwotnym celu, dane będą, w uzasadnionych wypadkach, przetwarzane po zakończeniu ich świadczenia, jednak wyłącznie jeżeli jest dozwolone lub wymagane w świetle obowiązującego prawa np. przetwarzanie w celach statystycznych, rozliczeniowych lub w celu dochodzenia roszczeń. W takim przypadku dane będą przetwarzane jedynie przez okres niezbędny do realizacji odpowiednich celów.

5. Podanie danych jest dobrowolne

6. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane.

7. Jako administrator Twoich danych, zapewniamy Ci prawo dostępu do Twoich danych, możesz je również sprostować, żądać ich usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania. Możesz także skorzystać z uprawnienia do złożenia wobec Administratora sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych oraz prawa do przenoszenia danych do innego administratora danych. W przypadku wyrażenia dobrowolnej zgody, przysługuje Ci prawo cofnięcia zgody na przetwarzanie danych w dowolnym momencie co nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem. Informujemy także, że przysługuje Ci prawo wniesienia skargi do organu nadzorującego przestrzeganie przepisów ochrony danych osobowych.

8. Na niniejszej witrynie znajdują się wtyczki społecznościowe serwisu Facebook: „Lubię to”, które są powiązane z serwisem Facebook. Pod naszym artykułami umieszczany jest kod odwołujący się do serwisu Facebook. Używając przycisku „Lubię to”, użytkownik loguje się do serwisu Facebook, w którym obowiązują zasady ochrony prywatności określone przez serwis Facebook.

9. Ta strona zbiera w sposób automatyczny informacje zawarte w plikach cookies i wykorzystuje je w celach statystycznych oraz do usprawnienia funkcjonowania serwisu. Pliki Cookiem są też zbierane przez Google Analytics. Pliki cookies są plikami tekstowymi, które przechowywane są w komputerze użytkownika serwisu.

Wykorzystujemy dwa rodzaje plików cookies – tymczasowe i stałe. Pliki tymczasowe przechowywane są do momentu opuszczenia przez Ciebie naszej strony (poprzez wejście na inną stronę, wylogowanie lub wyłączenie przeglądarki). Pliki stałe przechowywane są w Twoim komputerze do czasu ich usunięcia lub przez czas wynikający z ich ustawień.

W każdej chwili możesz dokonać zmiany ustawień swojej przeglądarki, aby zablokować obsługę plików cookies lub każdorazowo uzyskiwać informacje o ich umieszczeniu w swoim urządzeniu. Inne dostępne opcje możesz sprawdzić w ustawieniach swojej przeglądarki internetowej. Większość przeglądarek domyślnie jest ustawione na akceptację zapisu plików cookies w komputerze. Informacje dotyczące ustawień przeglądarek internetowych dostępne są w jej menu (pomoc) lub na stronie jej producenta.

Korzystając z tej strony wyrażasz zgodę na wykorzystywanie cookies zgodnie z ustawieniami Twojej przeglądarki
       

10. Przedstawicielem Administratora jest Tomasz Brzozowski Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.